Elisabet Carbó-Catalan

Elisabet Carbó Catalan es miembro del proyecto ERC StG “Social Networks of the Past: Mapping Hispanic and Lusophone Literary Modernity, 1898-1959” (referencia de contrato: 803860), financiado por el Consejo Europeo de Investigación (ERC por sus siglas en inglés). Su tesis doctoral, bajo la dirección de Diana Roig-Sanz y Reine Meylaerts, se ocupa de analizar el rol de los mediadores iberoamericanos en el Instituto Internacional de Cooperación Internacional desde una aproximación que entrecruza la historia cultural, las relaciones culturales internacionales, la historia de la traducción, y los estudios sobre redes y transferencia cultural.

Estudió traducción e interpretación, así como filología francesa en la Universitat Autònoma de Barcelona y realizó el Máster en didáctica en lengua catalana para adultos en la UB-UVic. Obtuvo también el Erasmus Mundus Master Course en culturas literarias europeas por la Université de Strasbourg y Alma Mater Studiorum Università di Bologna, donde se especializó en sociología de la traducción y la circulación de literaturas periféricas.

Fue profesora de estudios catalanes en la Università di Bologna (2016-2018) y es traductora jurada.

Entre sus intereses de traducción están el internacionalismo cultural, la circulación cultural y literaria, la historia de la traducción y las relaciones entre cultura y poder.

Bibliografía seleccionada

Carbó-Catalan, Elisabet y Diana Roig-Sanz. Culture as Soft Power. Cultural Relations, Intellectual Cooperation and Cultural Diplomacy. De Gruyter, 2022. Aceptado para publicación.

Roig-Sanz, Diana, Elisabet Carbó-Catalan y Ana Krivikashvili. “Introduction”. Special issue “Decentering Global Literary History: The Role of Translation and Cultural Relations in ‘Peripheral’”of Comparative Literature Studies, editado por Diana Roig-Sanz, Ana Kvirikashvili y Elisabet Carbó-Catalan, 2022. Aceptado para publicación.

Carbó-Catalan, Elisabet. “Foreign Cultural Projection: An Overview of the Catalan Case”. Comparative Literature Studies, 2022. Aceptado para publicación.

Roig-Sanz, Diana y Carbó-Catalan, Elisabet. “Las Instituciones Culturales y la Cooperación Intelectual. La Creación de Redes Transnacionales en la Primera Modernidad Española”. Las Dos Modernidades, edición a cargo de Domingo Ródenas y Jordi Gracia, Visor, 2021.

ORCID